PSYCHO-PASS サイコパス 3　#07 Don't take God's name in vain

翻訳にかけると「無駄に神の名を取らないで」…ってなるんだけど、どう訳したらいいのだ？

【サイコパス3 #07】
無事に自爆テロ編はケリがつき、残るはビフロストだけ！
そう、TVシリーズはちゃんと綺麗に着地するんだよ！
残り1時間の高速展開は覚悟してる。補完のためのノベライズってのも知ってるw#pp_anime
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
外務省の潜入スパイはギノさんと須郷さんで、こっそり助けてくれたのも納得。後輩だもんな。あの2人、そういう人たちよな。
しかし、なんとかの生き残りとゴリラたち、因縁深そうだねぇ
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
灼の犯罪係数が下がり続ける描写で灼にドミネーター向けてるのが、雛河＝櫻井孝宏＝槙島聖護っていうのは狙ったなと。
そうか、ノベライズで灼が「サイコパスはお前を守る」って言われてたのはそういうことが。
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
儚い見た目と盲目に騙されてたけど、舞ちゃん、アナタも立派な元兵士だったのよね…まさかあんなにカッコよくピンチを切り抜ける何で…舞ちゃんかっこよすぎる！　最強の主婦！
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
恐らく３期は慎導親子・西園寺親子・オブライエン親子って「親子愛」が対比要素としてあるんだと思うけど、息子すら捨て駒の西園寺さんがトーリを近親相姦で生んでたことだけど、兄を憎んでるとすればトーリを捨て駒にするのは頷ける。
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
そして梓澤がコングレスマンの地位につくために西園寺を蹴落とそうとしたのは読めたけど、それをけしかけたのが静火とは…！
未だ分からぬ静火の目的が怖い！てか、絶対静火には重大な秘密あるっしよ!
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
美佳がいい上司ポジになったことで、1〜2期は「シビュラシステムの手の上で踊らされる」感があったけど、3期は「シビュラシステムを味方につけてる」感があって、サイコパスというサーガが新たなステージで描かれているんだなと。
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
そして新たなステージに入ったからこそ、狡噛慎也と常守朱の物語に区切りがつけられるのだろうとも思う。
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
それにしても、まさか灼が免罪体質だったとは…！　だから朱ちゃんは灼を推薦したのか。
シビュラシステムという正義を構成する側ではなく、シビュラシステムの正義を行使する側に免罪体質を置くことが朱ちゃんの策か！
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
免罪体質は敵（犯罪者側）に回れば最強の敵だけど、味方（公安局/刑事課側）にいれば、これ以上の刑事はいないもんね。なるほど灼のメンタリスト能力にも納得がいくし、視聴者も予想できなかった3期の穴が「刑事課に免罪体質がいた」だったとは！！
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
あとはもう、最終回で謎が解かれて、どう綺麗に着地するのかが本当に楽しみ。
最後にゴリラたちのアクション頼む！
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
美佳に「イヤです、そんなの」って魔顔で言う須郷さんが可愛かったです。
そして美佳に対して常に兄とか父なギノさん最高です。
なんだかんだ言って今の美佳は、あぁやってギノさんにツンツンしてる時がかつての自分に戻れる瞬間だよねぇ
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

「真顔」の変換ミスですな↑

#pp_anime
最終回ホントに楽しみだなぁ〜。
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

#pp_anime
シビュラシステムの盲点を埋められるのはシビュラシステムの一員になれる者だけ、というのが朱ちゃんの出した最適解なのか…。
確かに免罪体質がシビュラシステムに入らず盲点を埋める存在かつシビュラを牽制する存在になれば、それは常守朱の後継になる。https://t.co/8gMmNTSVEu
— 理彩 (@allred_risa) 2019年12月5日

いよいよ次回、最終回！！

2期で「あと○話で本当に終わるのか？」と心配になったけど、最終回で実に綺麗に着地したので、3期は全くそのことに関しては心配してなかったけど、いよいよビフロストに辿り着いたことで、次回（最終回）で綺麗に着地すると確信し、どう着地させるのかが本当に楽しみでなりませぬ。